Google Übersetzung in der DK

globetrotter · Anmeldedatum: 19.09.2008 Beiträge: 17

Hallo an alle,

sicher habt Ihr schon gesehen, dass seit Kurzem das Google Gadget zur Übersetzung der Seite in verschiedene Sprache in der Dominakartei eingebaut ist. Damit haben auch unsere (zahlreichen!) nicht deutschsprachigen Mitglieder eine Möglichkeit, sich im Forum zu beteiligen.

Beim Schreiben Eurer Forumsartikel oder auch anderer Informationen bitte auf die richtige Schreibweise achten. Denn das Google Gadget kann natürlich keine perfekten Übersetzungen liefern. Und so kommen manchmal sehr skurrile oder auch schlicht schlechte Übersetzungen raus.

Kleines Beispiel: Wer "NS Exzesse" schreibt, wird ins englische übersetzt mit "Nazi games" - nicht nett ...

Der Globetrotter
_________________
Über das Nahe liegende hinausgehen

Ernesto · Verfasst am: 18.04.2009, 09:48 Titel:

nicht nett ... ..... schon fast schmeichelhaft ausgedrückt Rolling Eyes

an NS eXzessen würde ich teilnehmen an Nazi games bestimmt nicht Shocked

aber so dumm sind halt Computer....... Evil or Very Mad

Ernesto